1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
GEORGIA BĂTRÂNĂ:
Putem încerca asta din nou?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margaret, te superi?

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, te mai am?

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Au fost niște crime
care seamănă.

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
Similar cum?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,096
GEORGIA BĂTRÂNĂ:
Nu știu, Frank.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ANTON: Boyd are dreptate, Katyushka.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver a făcut ceva.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
E ceva în neregulă
cu acest loc.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
-(MUZICA SUSPENSĂ)
-(Clăncături și zgomote de mașini)

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(BEEPING ELECTRONIC)

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
Uneori pot vedea lucruri.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
De când am murit.

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Am murit timp de patru minute.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ROBOT ZĂRBĂTĂ)

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Aceasta nu este o singură persoană.
Acesta este un grup ocult.

17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(KATE SE PLĂGĂ)

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(GEORGIA trage două focuri)

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(Gemete de durere)

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
FRANKIE: Mamă...

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
-Uf!
-Mama!

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Ia copilul!

23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds este în viață.

24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
-Georgia a văzut-o murind.
-Nu eu am.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
-ELLE: A dispărut, șeful meu.
-Uf!

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: Inspectorul detectiv
Millie Farah.

27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Arggh!

28
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
E o dubă de bucătărie de stradă
din biserica.

29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
Am fost în ea.

30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Știu cine a devenit Kate Reynolds.

31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(MUZICA SOMBRE)

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(MUZICA ENIGMATICĂ)

33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(FRANKIE OFTE)

34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
-Francesca.
-O, Margaret.

35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Eram la un milion de mile depărtare.

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
Ce-i asta?

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
- Un cadou de ziua ta.
-(FRANKIE râde)

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Sunt atât de norocos să te am.

39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(Șterge Gâtul)

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
-Am un ceas.
-Știu.

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
m-am gandit la asta
era ceva mai mare.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Uh, îți place?
Vezi cum arată.

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Mama mi-a dat ceasul.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Și acum îți dau asta.

45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Nu ai văzut-o pe mama ta
în aproape un deceniu.

46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Nu asta e ideea.

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
-Eu, um...
-(TAPPARE RITMICĂ)

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(Amestecare cu pași)

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Te rog
ne dai un moment?

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
-(MUZICA PULSANTĂ)
-(Fluierate de vant)

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(MUZICA se estompează)

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(GEORGIA MAI TĂNĂRĂ GEMEȘTE LINIT)

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
-Tata?
- E în regulă, iubire. Sunt aici.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
Hei!

55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
OK, ești bine. esti bun,
iubita. Eşti bun.

56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Unde e Frankie?

57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
TONY: E în siguranță, e bine,
dar ea...

58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
GEORGIA: L-au prins?

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
OMS?

60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Callum Parrish.

61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
L-au luat pe Callum?

62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(ȘOPTĂ)
Bine, ascultă-mă, bine?

63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
doar eu vorbesc acum,

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
dar nu o să mă vadă doar pe mine
pentru prea mult timp,

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
deci cand...
când polițiștii vorbesc cu tine,

66
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
trebuie să spui
cât mai puțin posibil.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,536
Îmi dai o șansă
să-ți găsesc un avocat bun.

68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Nu am nevoie să vorbesc cu
un avocat.

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,536
-Oprește-te, oprește-te.
-Trebuie să vorbesc cu Charlie.

70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
- Trebuie să vorbesc cu...
-Oprește-te, nu mai vorbi!

71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-doar...

72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Doar nu mai vorbi. Stop.

73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Ce crezi că s-a întâmplat
acolo afară?

74
00:04:10,360 --> 00:04:11,936
Au avut-o pe Kate Reynolds.
O torturau...

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,376
-Nu, nu, nu.
-sau ceva de genul asta.

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Ai împușcat doi oameni.

77
00:04:15,040 --> 00:04:17,056
Ai împușcat doi oameni în fața
fiica ta mica!

78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
-Ce vrei să spui, doi oameni?
-L-ai împușcat pe Callum Parrish.

79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
El va trăi.

80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds a murit.

81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Cine spune asta?

82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
-Callum spune asta?
-Da, Callum.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Da, și Frankie.

84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Amândoi spun asta.

85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
-(MUZICA BLACK)
-(CIPIRIT DE INSECTE)

86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
-(ABORDAREA PASILOR)
-( MUSCĂ BUZZ)

87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(MUZICA AMINUSORĂ)

88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
-(SUCURI DE STICLE)
-(SLOSHES LICHIDE)

89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate dracului cu Reynolds.

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Dacă ai de gând să mă omori,
ucide-mă.

91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(LOCĂTIRE RAPIDĂ)

92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Frankie!

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(ciocăni)

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
-Frankie!
-Hei,hei.

95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
Nu știm
că e în pericol.

96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Ce, crezi, Kate Reynolds

97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
a devenit asistenta fiicei mele
dintr-un capriciu?

98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Nu o știm pe acea Margaret
O'Connor este Kate Reynolds.

99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
Este ea. Ea și Callum
Parrish l-a luat pe Frankie.

100
00:05:35,680 --> 00:05:36,856
-MICHAEL: George.
-GEORGIA: Frankie!

101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
George!

102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Frankie?

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
-Frankie!
-Hi.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Eu sunt Michael Thorne.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,216
Ai de gând să deschizi bucătăria
sau ce? Mi-e al naibii de foame.

106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
Suntem cu
Departamentul de Poliție.

107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
-Ei bine, nu ești polițist.
-A fost poliţist.

108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
-Eram florar. Timp, nu?
-Huh.

109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Căutăm o femeie
pe nume Margaret O'Connor.

110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
- O cunoști?
-Nu-mi place de ea.

111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
Ea e dracu’!

112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Frankie?

113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Frankie!

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
BINE.

115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
L-ai văzut pe tipul ăsta prin preajmă?

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
Alo? Frankie!

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Sunt eu.

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(MUZICA BIBLIOCATĂ)

119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(JANGLE TASTE)

120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Da, l-am văzut.

121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELLE: Ești sigur? Unde?

122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Veniți o grămadă pe la biserică.
Vorbesc cu ea.

123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(SCHIRTĂȚI DE UȘĂ)

124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
MICHAEL: Nu ți-am spus?

125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish a fost în vizită
Margaret O'Connor.

126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
Ce dovadă mai avem nevoie?

127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Când ai spus că a venit
și am vorbit cu ea,

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
la cine te referi?

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(MUZICA NELIMANT)

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(MUZICA SUSPENSĂ)

131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Ministrul. Frankie!

132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(MUZICA TENSATA)

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
O, Frankie.

134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Ce-ai făcut?

135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRANKIE: Kate Reynolds a murit.

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Ea a murit acum 37 de ani.

137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie!

138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(ȘOPTĂ) Ce-ce se întâmplă?

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Am nevoie să asculți.

140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: Amintește-ți când ai fost
în NA, în căutarea unui sponsor?

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
Da.

142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Erai atât de pierdut, atât de confuz.

143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Dar te-am ajutat, nu-i așa?

144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Te-am ajutat să devii
ceea ce esti.

145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Ți-am spus că Dumnezeu are un plan.

146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Acum uite. (Chicotete)

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Am avut dreptate?

148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(Chicotete)

149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
De ce eu? De ce ai venit la mine?

150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Ei bine, trebuie să-ți dai seama până acum
ca esti speciala.

151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Vezi lucruri, simți lucruri

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
din partea cealaltă.

153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
Și într-o zi, vom face
lucruri extraordinare.

154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
-Trebuie?
-Da, ai.

155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Vă pot arăta din nou
in carte...

156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Nu, eu...

157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Patru morți de ecou
decesele din trecut.

158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
Este ceea ce lipsea.

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Dar l-am găsit.

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Acum înțeleg.

161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Înțelegi
rolul pe care o vei juca?

162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Da.

163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Ești perfecțiune.

164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(FRANKIE râde ușor)

165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Mi-a arătat Callum
că eram specială.

166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Că am suferit pentru ceva.

167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Că a existat un plan pentru toate acestea,

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
un scop.

169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Și asta este.

170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Scopul tău a fost să ucizi
trei oameni nevinovați?

171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE SE sufocă)

172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Trebuia făcut.

173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
( batjocori)

174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Tu nu intelegi,
dar trebuia făcut.

175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
De ce nu mă ajuți, Frankie?

176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
De ce nu mă ajuți
sa intelegi?

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Nu au suferit.

178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Au fost amorțiți.
Au adormit.

179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Și nu erau nevinovați.

180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
Un violator, un escroc
si un parazit.

181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
-Toți meritau să moară.
-(MILLIE OFTE)

182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Știi că lucrurile

183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
a spus Damien Tovey
despre mama mea în emisiunea aceea?

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Uite, toți am dori să ucidem
un podcaster.

185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
FRANKIE: A trebuit să o fac.

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Știi de ce
nu a mers inainte?

187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Pentru că vasul
nu a fost suficient de puternic.

188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
A ucis-o pe Kate Reynolds
pentru că nu era pregătită,

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
dar sunt pregatit!

190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
Făcând ecou morților din trecut,

191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
întărește vasul!

192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
Este în carte.

193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(GEMETE)

194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(râde)

195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
De ce râzi?

196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Oh, nu știu, Frankie.

197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(Respiră zguduit)

198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Doar că sunt mort,
nu-i asa?

199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
Și ești al naibii de nebun.

200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(râde)

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Vreau să știi

202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
că nu au suferit
când i-am ucis.

203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Dar o vei face.

204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
Pentru că ai adus-o pe mama mea
în asta.

205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Era în siguranță acolo, Millie.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Era în siguranță.

207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
Și ai târât-o în asta.

208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
-Deci vei suferi.
-(SOBS)

209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(SLOSHES LICHIDE)

210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(SHOMPĂTE ȘI SHIPPURI)

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(MUZICA DETURANTĂ)

212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(MICHAEL OFTE)

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Georgia mai este sus?

214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Da.

215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Crezi că ea știa?

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Un pic, poate.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
O să fie bine?

218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
Probabil că nu.

219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Nimeni nu este cu adevărat în cele din urmă,
deci...

220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Vine o mașină după ea.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Să o ducă înapoi la Havenbrook.

222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Ascultă, nu vreau să fac asta,
dar...

223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
poti astepta cu ea
pana vine?

224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Trebuie să mă întorc.

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
- Trebuie să încerc să-mi dau seama...
-Știu unde este.

226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Mă întrebi pe mine
pentru a-mi convinge șeful

227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
a închiria un avion

228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
la un radiotelescop care a fost
abandonat din 1987.

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Pun pariu că nu este abandonat
mai mult.

230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Așteaptă cu ea, da?

231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Da.

232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(SNIFFS)

233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(MUZICA BIBLIOCATĂ)

234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(SOBS)

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(MICHAEL OFTE)

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(Gâfâie ușor)

237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
-Nu e vina ta.
-(GEORGIA OFTAS)

238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(VOCEA ÎNTRERUPE)
Ar fi trebuit să o protejez.

239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum o va avea acolo
la Gara Parrish.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Da.

241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Am încercat să-i spun lui Hardy.

242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Nu știu dacă va zbura
cu arama.

243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Dar tu vei merge, totuși,
nu-i asa?

244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
Mă duc.

245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
-Da.
-Da.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
-(ȘOPTĂ) Da.
-(CLICITAȚI DE PALCON)

247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Atunci cine a fost Margaret O'Connor?

248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Cred că a fost doar
Margaret O'Connor. Doar o doamnă.

249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Doar o bătrână drăguță.

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Ei bine, ea nu a fost atât de drăguță.

251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(Supine și râde cu mâhnire)

252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Oh!

253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(MICHAEL expiră)

254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
El are copilul meu. (SOBS)

255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
El a sucit-o.

256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
Și nu știu ce să fac!

257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
Ce trebuie să fac?

258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Cum o pot salva?

259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Ei bine, George...

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
Mă duc să omor un tip
în deșert.

261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
Și ești binevenit să vii.

262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(Ușile zgomotează și scârțâite deschise)

263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(USA SE INCHIDE)

264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
MICHAEL: Suntem în regulă, mulțumesc, Izzy.

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(BUDURI DE UȘĂ)

266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Mă lovești acum, o să mă lovesc
arăta ca un adevărat prost.

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood a încercat
să ajungă la tine.

268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Și tatăl tău.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Știi că a sărit pentru o mătase, nu?

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,696
Asta e o ipotecă
pe casa chiar acolo.

271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
-Nu i-am cerut să facă asta.
-Da, ei bine, a făcut-o.

272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
El îmi spune -

273
00:16:32,800 --> 00:16:34,776
și la naiba, George,
el trebuie să greșească asta -

274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
ca esti exigent
a fi judecat.

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Eu sunt.

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
Ai trucat
loteria de acuzare aici.

277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
-Nu am ucis pe nimeni.
- Instituționalizare.

278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Luați câteva medicamente. Chat cu
un psihiatru. Pictează un mural al naibii.

279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Peste un deceniu. Mai puțin, poate.

280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
-Ia afacerea.
-Nu am împușcat-o.

281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Ia afacerea.

282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Cum a murit?

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
I-ai văzut trupul?

284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Are cineva?

285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Charlie? Sau Callum
conduce locul acum?

286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
MICHAEL: Îmi pare rău!

287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Este totul în regulă?

288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Suntem bine, Izzy. E bine.

289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
nu pot...

290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Nu pot lăsa chestia asta al naibii
revendica pe toată lumea.

291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
Te-ai gândit la Frankie?

292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
Ce i-ar face un proces?
Atenția mass-media?

293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Vor încerca să o prindă
a depune mărturie.

294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Ea spune că l-ai împușcat pe Reynolds.

295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Ea a trecut prin multe.

296
00:17:55,440 --> 00:17:57,216
Anul viitor, o vrei
te vizitez de Crăciun

297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
intr-un loc ca acesta?

298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Dacă nu o faci pentru tine,
fă-o pentru ea.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
George.

300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(MICHAEL expiră)

301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Știi, el este persuasiv,
acel Callum.

302
00:18:26,440 --> 00:18:28,616
Spun asta pentru că orice
îl face pe Frankie să creadă,

303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
ea nu este prima.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Știu.

305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Da. Reynolds. Tolliver.

306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Niște oameni foarte bine educați
crede prostia aia.

307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Da.

308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Pentru că este o prostie, nu?

309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
S-ar putea să te simți puțin mai bine
dacă te-am auzit spunând asta,

310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
că știi că e o prostie.

311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(BUZII LA TELEFON)

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
-MICHAEL: Hardy.
-ELLE: <i>Unde esti?</i>

313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
<i>Unde este Georgia? Tocmai am vorbit
la o uniformă la rector</i>

314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
si el a spus ca...

315
00:19:00,560 --> 00:19:02,096
<i>Am lăsat-o înapoi
la Havenbrook cu ore în urmă.</i>

316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
<i>Am crezut că ți-am spus asta.</i>

317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Nu te-am sunat?
A sunat pe cineva.

318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
<i>Nu, nu ai făcut-o, dar ascultă,</i>

319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
<i>am tras
unele înregistrări ale companiilor aeriene.</i>

320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb a luat
cinci excursii la Barrawin

321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
<i>în ultimele șase luni.</i>

322
00:19:13,280 --> 00:19:14,696
<i>Barrawin este cel mai apropiat oraș
la asta...</i>

323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
-Știu unde este.
<i>-Bine, OK.</i>

324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
<i>Ei bine, nu este simplu.</i>

325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Ar putea să-mi ia câteva ore
a aduna o echipă.

326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
Ce ați spus?

327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Nu te aud.
Poți vorbi, te rog?

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
<i>-Rămâneți doar unde...</i>
- Alo? Buna ziua?

329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
Buna ziua?

330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(expiră)

331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(Zonoraie metalice)

332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(SCRORȚIE DE METAL)

333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(COMUTARE CLIC)

334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(MUZICA AMINUSORĂ)

335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(Ușa scârțâie)

336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(ECHIPAMENTUL SE PUTENĂ)

337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
-(MUZICA AMINUSORĂ)
-(Foșnet din plastic)

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(FRANKIE OFTE)

339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Ea va muri în curând.

340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
CALLUM:
Încă ești supărată, Francesca?

341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Despre ce m-as supara?

342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Ei bine, asistentul tău,
uh, Mary, nu-i așa?

343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Margaret.

344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Nu trebuia să o ucizi.

345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Ea nu făcea parte din plan.

346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Ei bine, a făcut o alegere.

347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Nu sunt sigur că a făcut-o.

348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Ea a ales să se strecoare, să se amestece.
Asta e o alegere.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(Clăngănește de colier)

350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Doar tu și cu mine acum, hm?

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
E mai simplu. (Chicotete)

352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
Am așteptat 37 de ani,
si e timpul din nou.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
O simți?

354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
Sincronismul?

355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
Da.

356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Sunteţi gata?

357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
Eu sunt.

358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Sunt foarte mândru de tine.
(Chicotete)

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,520
GEORGIA BĂTRÂNĂ: M-a gândit Frankie
ar fi avut o șansă

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
la o viata normala.

361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
MICHAEL: Ce este asta?

362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Ea nu a avut nicio șansă.

363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(MUZICA BIBLIOCATĂ)

364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(MUZICA MUZICA CONTINUA)

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
Ascultă, Frank,

366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Știu că unele dintre lucruri

367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
care s-au întâmplat
în ultimul an,

368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
unele dintre lucruri
ce am facut,

369
00:21:49,280 --> 00:21:50,800
Stiu asta
chiar sunt confuzi...

370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Ce lucruri?

371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Uite, iubire,
mama ta este bolnavă,

372
00:21:56,200 --> 00:21:57,456
si de aceea
ea este la spital.

373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
O să se facă mai bine,
dar când ești bolnav,

374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
bolnav la creier,
faci lucruri care...

375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
nu sunt bolnav.

376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Tu... George.

377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
Și, Frank, dacă oamenii încearcă
si sa-ti spun ca...

378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
-O, George!
-Nu, uită-te la mine. Frankie.

379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Hei.

380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Dacă oamenii încearcă să-ți spună

381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
că sunt bolnav, nu sunt, bine?

382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(TONY OFTA)

383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
-Frankie, când vei fi mai mare...
- Bine, am putea...

384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
S-ar putea să încercăm asta
alta data, nu?

385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
-Tata.
-Nuh. Altă dată, cred.

386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Hai, iubire, hai să mergem.

387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Frank, vrei
faci un control?

388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Am 10:21

389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
și 49, 50, 51...

390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Frankie?

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(MUZICA BIBLIOCATĂ)

392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(USA SE INCHIDE)

393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(MUZICA MUZICA CONTINUA)

394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(GRUNTS)

395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(mârâie, respiră greu)

396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(MUZICA NELIMANT)

397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(Respiră Ascuțit)

398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(CLICANT METALIC)

399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(Scropit static)

400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Nu ești mort.

401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(Scropit static)

402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(MUZICA BLACK)

403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(MILLIE geme)

404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(MUZICA AMINUSORĂ)

405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(GEMETE)

406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
-(POPS DE UMĂRI)
-(TIPETE)

407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(PLÂNGE)

408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(râde)

409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Ar trebui să-l poți vedea până acum.

410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Da, ei bine, nu pot.

411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Da, ei bine, doar spun
ar trebui să putem.

412
00:24:09,160 --> 00:24:11,016
-Uite, dă-mi asta.
-Dă-mi dracului de harta.

413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Stai cu ochii
pe drumul nenorocit!

414
00:24:14,120 --> 00:24:15,416
-GEORGIA: Stai, văd.
-Unde?

415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
Dincolo! Dincolo!
Poți să-l vezi?

416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Turnul.

417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
MICHAEL: Stai bine!

418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(MUZICA SUSPENSĂ)

419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(RUMÂND)

420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
-(Șuierat de radiator)
-(MOTORUL SE OPRIște)

421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
GEORGIA: De ce te-ai oprit?

422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
MICHAEL: Nu am făcut-o.

423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Mașina a făcut-o.

424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(MICHAEL OFTĂ ȘI MÂRMĂTE)

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(MICHAEL OFTE)

426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(GRUNTS)

427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(GEORGIA OFTAS)

428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(MICHAEL OFTE)

429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(DRONE DE AVION Ușoară)

430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Vine cavaleria.

431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(CALLUM FLICTE COMUTATORI)

432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Foarte curând.

433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Vei sta cu mine?

434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(DRONE DE AVION Ușoară
LA DISTANTA)

435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(ȘOPTĂ) Așteaptă.

436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(CALLUM GRUNTS)

437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(AEROPUL UșOR SE MINTEAZĂ)

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(ROBINETURI DE CANE)

439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(BĂRBAȚII VORBEȘTE INDISTINCT)

440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(MUZICA SUSPENSĂ)

441
00:26:48,840 --> 00:26:50,296
OFIȚERUL: Chiar crezi
E cineva aici, Hardy?

442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ELLE: Stai aproape.

443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(MUZICA SUSPENSĂ)

444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(USA SE INCHIDE)

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
-(ROBINETURI DE CANE)
-(Amestecare cu pași)

446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(MUZICA AMINUSORĂ)

447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
Așteaptă aici.

448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(Jemete nepământene)

449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
-(GEMETE NEPÂNTESTI)
-(FRANKIE GASPS)

450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(MICHAEL SPITS)

451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
-Ce?
- Simți asta?

452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Da. În genunchi, da.

453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
La naiba.

454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Nu, nu, acel sentiment.
Ce este asta?

455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(MICHAEL GRUNTS)

456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
-(MICHAEL COCKS GUN)
-Chiar îl vei ucide?

457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Ei bine, nu sunt aici
pentru o tunsoare, Georgie.

458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
Ce vei face
când îl găsim pe Frankie?

459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
O să vorbesc cu ea.

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Ei bine, a înnebunit.

461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Poate doriți să luați în considerare asta
în abordarea ta.

462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
E doar confuză.

463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(râde) Da, crede ea
ea va naște un zeu.

464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Aș spune că e puțin mai mult
decât confuz.

465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
- Și Farah?
- Farah ar putea fi deja moartă.

466
00:28:00,280 --> 00:28:01,816
-( MUSCĂ BUZZ)
-(MICHAEL EXHAEL ACUTI)

467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(împușcătură la distanță)

468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(MUZICA NELIMANT)

469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(împușcătură la distanță)

470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
-(Bumuri de împușcături)
-MICHAEL: Uau!

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
GEORGIA: Oh!

472
00:28:20,760 --> 00:28:22,016
MICHAEL: Asta a venit de la
subteran.

473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
-Așteptați aici.
-Frankie ar putea fi acolo jos.

474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Ea este vasul.
Ea este în turn.

475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
- Așteaptă.
-GEORGIA: OK.

476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
-Mă voi întoarce.
-BINE.

477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
- Știi, Georgie...
-Da?

478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
Dacă te-aș fi stat pe spate în '87,

479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
lucrurile ar avea
spălat diferit.

480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Nu știu dacă asta merge
orice modalitate de a ispăși...

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
GEORGIA: Nu este.

482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(MOD) Du-te.

483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Georgie...

484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
îl vom avea mereu pe Parrish.

485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
GEORGIA: Oh, la naiba.

486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(MICHAEL râde)

487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Teribil.

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Doar al naibii de groaznic.

489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(MUZICA AMINUSORĂ)

490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
La naiba! La dracu '!

491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(STATIC LESIN)

492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(Băuit ritmic)

493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(DEFORMĂRI STATICE)

494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(LUMINILE LUMINĂ)

495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
-Nu ești aici.
-RAY: Nu există aici.

496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(VOCEA ECOURI) Nu există acum.

497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
Ce se va întâmpla cu mine?

498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Doarme în întuneric,
mort,

499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
cu foamea de ani nesfârşiţi.

500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(Scropit static)

501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(FRANKIE OFTE)

502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(MUZICA NELIMANT)

503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
La naiba!

504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
-(împușcătură)
- Callum!

505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Callum!

506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(GRUNTS)

507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(MUZICA NELIMANT)

508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Callum!

509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(MUZICA SUSPENSĂ)

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(MICHAEL RESPIRĂ CU GRĂC)

511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(MICHAEL RESPIRĂ CU GRĂC)

513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Callum!

514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(SCHIRTĂȚI DE UȘĂ)

515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(GASPS)

516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Frankie?

517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Frankie!

518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(GASPS)

519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
-(BUDIȚII DE UȘĂ)
-GEORGIA: Frankie!

520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(ECHIPAMENTE HUMS)

521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(GEORGIA RESPIRĂ CU GRĂC)

522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
-(Trîntiți de ușă)
-GEORGIA: Frankie?

523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Frankie!

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
De ce ai venit?

525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Nu ar fi trebuit să vii.

526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(MUZICA SUSPENSĂ)

527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(MUZICA SUSPENSĂ SE INTENSIFICA)

528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(LUMINILE LUMINĂ)

529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(MUZICA NELIMANT)

530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(MOD) Ești bine.

531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Tu... vei fi bine.

532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(MUZICA AMINUSORĂ)

533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(Ușor) Sunt bine.

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
El este încă aici.

535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE RESPIRĂ ACURT)

536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(MUZICA SUSPENSĂ)

537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(MUZICA AMINUSORĂ)

538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(împușcătură)

539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michael Thorne,
pe măsură ce trăiesc și respir.

540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Cum naiba mai faci?

541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Trebuie să pleci.

542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
o voi face. Cu tine.

543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
-Să mergem. S-a terminat.
-Nu este.

544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
O să mă repare.

545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
O să repare totul.

546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
BINE.

547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
El nu este. Nu este, iubito.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Orice ți-a spus
nu este adevărat.

549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
Este imposibil.

550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Ai fost acolo.
Ai fost la foc.

551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
- Ai văzut.
- Nu eram bine.

552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
- Erai doar un copil.
- Ai văzut!

553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
OK, am văzut.

554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Am văzut o femeie cu multă durere.

555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
In agonie.

556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Asta vrei?

557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Va fi diferit.

558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
mi-a spus Callum. Sunt pregătit.

559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
-Sunt specială, mamă.
-Ești, draga mea.

560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Dar ce crezi
vine aici?

561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
( batjocori)

562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Este Dumnezeu.

563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Mă bucur că am avut
această șansă de a discuta.

564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Simt că lucrurile s-au terminat
destul de rău între noi.

565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Deci știm că avem o șansă pentru...

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Care este acest cuvânt la modă?
Închidere.

567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
Ce crezi?

568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(MUZICA AMINUSORĂ)

569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
-(RESPIRĂ CU GRUP)
-CALLUM: Ştiu.

570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(SPIITURI)

571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Crezi că sunt nebun.

572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Nu, nu cred că ești nebun.

573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Cred că ești un laș.

574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Un laș?

575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Ți-e frică de asta.

576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Oricare ar fi acesta.

577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Ai urmărit ceva
toată viața ta

578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
și încă ți-e frică de asta.

579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
CALLUM: Ei bine...

580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
esti jalnic, stii asta?

581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Patetic.

582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Huh. Da.

583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Știu.

584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(LUMINILE BUZĂȚI ȘI ȚUȘIĂ)

585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(MUZICA POIGNANTA)

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(expiră)

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Trebuie să pleci, mamă.

588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
OK, Frankie, să spunem
ai dreptate. Este Dumnezeu.

589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Atunci de ce nu a făcut-o Callum
a facut-o singur?

590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Dacă este o asemenea onoare,
de ce este mereu

591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
primind pe altcineva
infectat de ea?

592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Pentru că nu sunt demn.

593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
E timpul.
Pune-ți căștile.

594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Nu, Frank.

595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
CALLUM: Fă cum am spus.

596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Poți să pleci sau să mori,
nu are nicio diferență pentru mine.

597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Nu o răni.

598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Linişti.

599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Nu te va răni, Frank.

600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
Așa este, Callum? Nu poţi.

601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Ai muncit prea mult cu ea.

602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Francesca, fă cum spun eu

603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
sau o voi ucide aici și acum.

604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
O voi împușca.

605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
Mă înțelegi?

606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Nu-mi pasă, Frank.
Eu nu... Fugi!

607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(INCENDII)

608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
FRANKIE: Oh!

609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(MUZICA INTENSA)

610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(CLIC CLIC DE CARCASTE)

611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(SCHIRTĂȚI DE UȘĂ)

612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(MUZICA INTENSA)

613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
CALLUM: Francesca!

614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(MUZICA INTENSA CONSTRUIȚIE)

615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(împușcătură)

616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(MUZICA se estompează)

617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(suspine)

618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(SUCURĂ LA DISTANȚĂ)

619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
-(Geme încet)
-(LUMINILE FOND RAPID)

620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
-(MUZICA AMINUSORĂ)
-(GASPS)

621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(RESPIRĂ CU GRUP)

622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(MUZICA AMININOASĂ SE INTENSIFICĂ)

623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(GEORGIA geme încet)

624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
CALLUM: Se va întoarce.
Se va întoarce.

625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Mai este timp. (Chicotete)

626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(CALLUM GRUNTS)

627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
Și atunci ea va fi
o mamă.

628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Ar trebui să fii foarte mândru.

629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
E specială, Georgia.

630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Mulți părinți se luptă
să vadă asta la copiii lor.

631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
GEORGIA:
Nu știu ce este asta.

632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Dacă este un semnal, dacă este Dumnezeu,

633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
daca nu e nimic.

634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Nu înțelegi puterea.

635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Dacă vorbești, nu te deranja.

636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Nu te pot auzi.

637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Dar un lucru știu
cu siguranta,

638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
orice ar fi...

639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
ești îngrozit să-l auzi.

640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(DEFORMĂRI STATICE)

641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(Jemete nepământene)

642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(VOCALIZARE NEPÂNTĂRĂ)

643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(MUZICA INTENSA)

644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(RUGAT NEPÂNTRESC)

645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(Cântec sacru)

646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(SCRORȚIE DE METAL)

647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(FRANKIE OFTE)

648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE GRUNTS)

649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(MUZICA MINUNATĂ)

650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(RESPIRĂ CU GRUP)

651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(MUZICA MINUNATĂ)

652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Vreau să-ți spun
o poveste.

653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
-(DEFORMĂRI STATICE)
-(CALLUM GRUNTĂ)

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: Asta e tot ce am avut vreodată
voia sa faca.

655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Lasă-i pe cei care au murit
spune poveștile lor prin mine.

656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
Nu mă văd
ca podcaster

657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
sau un jurnalist
sau un animator.

658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Mă consider, în multe privințe,

659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
un vas.

660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Și un DJ.

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Nu am vrut să fac acest spectacol.

662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Au trecut trei luni
de când a murit Damien,

663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
trei luni de la a doua
masacrul de la Parrish Station,

664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
și avem, într-un fel,
ceva închidere acum.

665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michael Thorne a murit
în încercarea lui de salvare

666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
și va fi amintit
în mass-media la nivel național

667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
ca eroul din Moorland.

668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
supraviețuind masacrului,

669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
este listat în prezent de
Departamentul de Poliție

670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
ca fiind în concediu prelungit.

671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
chiar pot
vorbește despre asta acum.

672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
Am lucrat cu Millie
în timpul căutării lui Damien

673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
acum trei luni.

674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
O consider o colegă
si un prieten.

675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
cadavrul lui Callum Parrish
a fost găsit în turnul radio.

676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
Raportul medical oficial
pune cauza morții

677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
ca insuficienta cardiaca,

678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
deși acel raport
este puternic redactat.

679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Din pacate,
singurele alte două persoane

680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
cine ar putea
pentru a face lumină în acest sens

681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
nu sunt disponibile pentru comentarii.

682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(PROZODE AUDITIVE)

683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
GEORGIA: Iată-ne.

684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(MUZICA AMBIENTABILA)

685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
KAYLA:
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac

686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
spunea povești,

687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
pentru că poveștile au putere.

688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
În această cameră, chiar acum,

689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
sunt doar sunet,
vibratii in aer

690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
trecând de la un difuzor
la urechile tale.

691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Dar poveștile sunt calea
înțelegem lumea

692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
și pe noi înșine.

693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Dar mai întâi...

694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
construirea unui site web
ar trebui să fie distractiv.

695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Ascultătorii noștri
pot folosi codul promoțional...

696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(CROW CAWS)

697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(MUZICA NELIMANT)

698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(MUZICA NELIMANTĂ SE INTENSIFICA)

699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(MUZICA ENIGMATICĂ)